摘要：
病历（case history）是医务人员对患者疾病的发生、发展、转归，进行检查、诊断、治疗等医疗活动过程的记录。他们根据问诊、体格检查、辅助检查、诊断、治疗、护理等医疗活动所获得的资料，经过归纳、分析、整理而完成病历。
病历概括：
病历不仅记录病情，而且也记录医师对病情的分析、诊断、治疗、护理的过程，对预后的估计，以及各级医师查房和会诊的意见。病历作为患者整个诊疗过程的原始记录，记载了病人住入医院后由患者或陪同人陈述发病经过，医护人员对患者进行诊断、治疗、理化检查，直至病人出院或死亡全过程的真实情况。
的
病历翻译：
因此，病历既是病情的实际记录，也是医疗、护理质量和学术水平的体现。病历翻译可以让外国的医疗机构快速了解患者病情，根据病历翻译的结果给出相应的治疗方案，因此病历翻译在国际化医疗中起着非常重要的作用。
总结：
随着寻求国际医疗的人越来越多，为了适应医疗服务国际化的趋势，对病历翻译的需要变得越来越迫切。不同领域、不同类型的文本往往都有自身的语言特点，病历英语最大的特点是句型简洁，多用省略结构且时态多变。译者在进行病历翻译前，要记录相关专业术语译法，积累语言素材，学习能够体现文本客观性和条理性的表达。